District releases updated calendar, school to begin after Labor Day/ Distrito publica calendario actualizado, clases comenzarán después del Día del Trabajo

The Hermiston School District Board of Education adopted an updated 2020-2021 school calendar, moving the first student day to September 8, after the Labor Day holiday.

 

Being restricted by state guidelines based on measures out of the district’s control, including the local prevalence of COVID-19 cases, Hermiston School District will begin the school year with distance learning for all students. In order to fully plan for this launch and for the district to offer its staff the necessary professional development, teachers will return August 24 with the students following two weeks later on September 8.

 

To accommodate this change, fall in-service and conference days were removed from the calendar and the last day of school for students was pushed back to June 14.

 

“We realize the online model doesn’t provide the same level of education to all students, as a classroom setting, but the district will provide in-depth training to teachers to make sure we are giving our students the best possible start to the school year under the circumstances,” said Superintendent of Schools Dr. Tricia Mooney. “We will not take our most vulnerable students for granted and will make every effort to ensure their continued academic success.”

 

The top priority for the Hermiston School District is to bring all students back to the buildings as quickly and safely as possible to resume in-person education. The district’s mission of providing equitable educational opportunities to every student has not been changed by the current health crisis. With that in mind, staff continues to develop a plan to safely return students to the classroom once the community meets the required health conditions prescribed by the Oregon Department of Education.

 

The calendar’s second semester is unchanged from prior board approval, except for the last day of school, hoping for an improved community health outlook and return of students.

 

 

Información en Español:

 

 

Distrito publica calendario actualizado, clases comenzarán después del Día del Trabajo

La Mesa Directiva del Distrito Escolar de Hermiston adoptó un calendario actualizado para el año escolar 2020-2021, cambiando el primer día para los estudiantes al 8 de septiembre, después del día festivo por el Día del Trabajo.

 

Al estar restringidos por las pautas estatales que están fuera del control del distrito, incluyendo la prevalencia de casos de COVID-19 en nuestra área, el Distrito Escolar de Hermiston comenzará el año escolar con aprendizaje a distancia para todos los estudiantes. Para planificar plenamente este lanzamiento y para que el distrito ofrezca a su personal el entrenamiento necesario, los maestros regresarán el 24 de agosto y los estudiantes dos semanas más tarde, el 8 de septiembre.

 

Para acomodarnos a este cambio, los días de entrenamiento y las conferencias en el otoño se eliminaron del calendario y el último día de clases para los estudiantes se postergó al 14 de junio.

 

"Sabemos que el modelo en línea no proporciona el mismo nivel de educación a todos los estudiantes, como el ambiente en el salón de clase, pero el distrito proveerá entrenamiento riguroso para los maestros para asegurarnos que estamos dando a nuestros estudiantes el mejor comienzo posible para el año escolar, bajo estas circunstancias," dijo la Superintendente de Escuelas Dra. Tricia Mooney. "No daremos por sentado a nuestros estudiantes más vulnerables y haremos todo lo posible para asegurar su continúo éxito académico."

 

La principal prioridad para el Distrito Escolar de Hermiston es traer a todos los estudiantes de regreso a las escuelas tan rápido y seguro como sea posible, para reanudar la educación en persona. La misión del distrito de proveer oportunidades educativas equitativas a cada estudiante no ha cambiado por la actual crisis de salud. Con esto en mente, el personal continúa desarrollando un plan para regresar los estudiantes de manera segura al salón de clases, una vez que la comunidad cumpla con las condiciones de salud prescritas por el Departamento de Educación de Oregon.

 

El segundo semestre en el calendario no ha cambiado desde la previa aprobación de la directiva, excepto el último día de clases, guardamos la esperanza que mejorará las condiciones de salud de la comunidad y que regresarán los estudiantes.

 

School Calendar in Spanish

Published Print